.

Опиумный оракул подсказал мне, что вы ждёте, пока я залью какую-нибудь новую переведённую годноту. В общем, обещанного "Сексуального Маньяка из Тюнь Муня", которого я уже выложил на демонсах, по планам залью в мае. Намечается ещё несколько сочных проектов (среди которых есть аниме).
Пока вы ждёте, накидал вам статейку, посвящённую лучшим, на мой взгляд, азиатским фильмам ужасов. Старался избежать мейнстрима типа "Звонка". Вообще, фильмов про призраков обидчивых девочек я сюда не включил, ибо они всех задолбали, не так ли? А старался же я выбрать фильмы с наиболее интересной идеей и оригинальной концепцией. Атмосфера для меня тоже является одним из важнейших параметров. В общем, я постарался собрать для вас фильмы, которые выходят за рамки банальщины и представляют собой качественные, стоящие просмотра произведения.
Поскольку я постоянно смотрю фильмы, вполне ожидаемо, что данный список будет поп ... Читать дальше »

Как-то мне довелось слышать (минимум дважды), что какой-то учёный - то ли лингвист, то ли японист, заявил, что Япония проиграла Вторую мировую войну из-за особенностей японского языка. Мол, в японском предложения более громоздкие, и это замедляет коммуникацию между командованием и осложняет отдачу приказов. Так вот, как переводчик, имеющий большой опыт перевода военного японского языка (причём не современного, а именно XX в.) осмелюсь заявить, что подобную чушь мог изречь только человек, в теме не разбирающийся абсолютно, и с японским, вероятно, знакомый разве что поверхностно. Этой статьёй я поставил целью доказать, что японский военный язык гораздо более локаничный, чем русский, и не уступает в своей лаконичности английскому.

Зв ... Читать дальше »