Суббота, 2025-06-21, 4:02 PM | Приветствую Вас Гость

.

Библиотека

Камикадзе - Боги Самоубийства / Kamikaze - Japan's Suicide Gods
ALBERT AXELL and HIDEAKI KASE

Винрарная книжка про бравых ребят.
Тут расписано не только про самих Камикадзе, но и про Японию в целом, про культуру и прочее.
Также и о том, какую роль в развитии Японского общества играли Синтоизм и Буддизм, и как оно вообще всё было.
Главы дополняются по процессу перевода.
Банзай, камрад.
Изнасилование Нанкина
Книжка ныне покойной миловидной китаянки Ирис Чанг, описывающей тёмные времена, когда "плохие японцы", не похожие на бравых ребят Камикадзе, захватили город Нанкин, где устроили известную Нанкинскую резню.
Кишит субъективизмом, что очевидно, когда дело доходит до японо-китайских отношений, но это произведение имеет место быть.
Перевёл только вступление и предисловие, на мой взгляд, это единственное что можно читать из этой книги. Потом я понял, что перевожу полную чушь, и забросил это дело. Но выложу что есть. Пусть будет.
写真週報
Прекрасный японский журнал военных времён, с 
большим количеством фотографий, винрарных
воодушевляющих цитат, пропитанных духом истинных самураев! оДо
С трудом нарыл сканы, да и те попались в несколько 
потрёпанном состоянии. Перевожу не всё и понемногу,
так как качество сканов, как уже было сказано,
неважное, и всё разобрать не даётся. К тому же, многие
иероглифы не упрощённые, приходится возиться со
словариком. Приятно, конечно, но долго;)
рядом с переведённым - перепечатанный японский текст.
На всякий случай.
Кайданы
Найденное в Японском Интернете

Японские истории о голодных духах, девочках, вылезающих из унитазов в школьных туалетах и прочей занимательной жути.
По сути - городские легенды, которые в Японии быстро достигают степени народного фольклора.
Наверное, именно это отличает их от той дребедени, которую пишут толстые американские школьники, выдавая за "страшные истории".
Японские кайданы - это отдельный жанр литературы, прошедший проверку временем и читателем.
Перевод выполнен непосредственно с Японского, благо, мой третий язык, после каждого перевода - ссылка на оригинал.
 
Стишочки
Этот парень настолько крут, что даже нет необходимости называть его имя.
Я редко перевожу поэзию, но мне очень понравилось его переводить  - я старался сохранить основной темп его стихов и быть так близко к смыслу и строению оригинала, как это возможно. Надеюсь, что те несколько переведённых произведений мастера станут достойным пополнением нашей скромной опиумной библиотеки.
Учебник Шумерского Языка
Выборочный перевод учебника Шумерского языка.
Шумерская цивилизация - одна из древнейших и интереснейших, а шумерский язык так и подавно, прародитель половины языков средней Азии. Звучит язык тоже красиво, грозно и по-магически.
На данный момент точное произношение доподлинно не известно, но думаю, что объясниться с древними шумерами при должном усердии ученик сможет. В учебнике очень немного лексики - в основном грамматика, но отличный словарь с блэкджеком и шлюхами можно найти здесь http://psd.museum.upenn.edu/epsd1/index.html 
Учебник нашёл на Википедии, переводил с английского, на деле же это - компиляция текстов из ML Thomsen's "The Sumerian Language" и D O Edzard's "Sumerian Grammar" (вроде бы). Хотя кому какое дело. Кто вообще читает эти описания. Кто вообще заходит на этот сайт...

Опиекурильня

Поиск

Патефон

Ненужная нам вещь

«  Июнь 2025  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30