Во Вьетнамском языке три диалекта - Северный, Центральный и Южный, во всех трёх произношение отличается, но грамматика и правила написания одни и те же. так что если человек, изучающий, например, северный диалект, будет испытывать затруднения в разговорной речи с жителем Южного Вьетнама, на письме у них затруднений возникнуть не должно.

В данном учебнике представлен южный диалект, но в этом уроке показаны различия в произношении между северным и южным диалектами, так что ученик, запомнивший все правила произношения, сможет в последующем свободно "переключаться" между диалектами, если уделит должное внимание практике и слушанию вьетнамской речи. Также прошу заметить, что все аудиозаписи этого учебника приводятся тоже на южном диалекте.

Особенность этого учебника, которая делает его уникальным и единственным в своём роде - это то, что я привожу надписи не только записанными современной вьетнамской письменностью Тьы куокнгы, но и древней иероглифической вьетнамской письменностью Тыы номом, созданной на основе китайской письменности, и сейчас уже почти не использующейся. Это будет очень интересно для людей, интересующихся вьетнамской традиционной культурой и иероглификой.

Итак, произношение

Гласные

       произношение                            пример употребления
a     как ''a'' в ''father''                  bàn (продавать)
e     как ''e'' в ''ten''                     sen (лотос)
ê     как "a'' в ''game''                  tên (имя)
i      как ''ee'' в ''need''                 đi (ходить, гулять. т.ж. и как "пойдём!")
o     как ''aw'' в ''flaw''                  to (большой, широкий)
ô     как ''o'' в ''no''                      姑 cô (тётя; молодая девушка; мать мужа)
ơ    как ''o'' в ''worry''                  Phở (вьетнамское блюдо Фо - суп с лапшой)