| Главная » Статьи » Шекспир |
Ах, как тебя с почтением могу я восхвалить,
Тогда как ты - всё лучшее, что есть во мне?
Что даст мне преклоненье пред собой,
А как ещё можно назвать хвалы тебе?
Хотя б поэтому мы жить должны в разлуке,
Убив единство нашей дорогой любви.
Лишь в этом расставании возможно
То восхищенье выразить, что заслужила только ты.
О, расставанье! Какой ты пыткой было б для меня,
не будь ты тем, что мне даёт свободу
Отдать всё время размышленьям о любви,
Которая и мысли, и часы томленьем чудным поглощает;
Не будь ты тем, что научило из одного построить два,
Далёкой от меня сейчас, хвалы, лежа здесь, вознося.
_____
О how thy worth with manners may I sing,
When thou art all the better part of me?
What can mine own praise to mine own self bring?
And what is't but mine own when I praise thee?
Even for this, let us divided live,
And our dear love lose name of single one,
That by this separation I may give
That due to thee which thou deserv'st alone.
О absence, what a torment wouldst thou prove,
Were it not thy sour leisure gave sweet leave
To entertain the time with thoughts of love,
Which time and thoughts so sweetly doth deceive,
And that thou teachest how to make one twain,
By praising him here who doth hence remain.
| |
| Просмотров: 402 | |
| Всего комментариев: 0 | |
Опиекурильня |
|---|
Категории раздела | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Поиск |
|---|
Патефон |
|---|