Суббота, 2025-06-21, 11:28 PM | Приветствую Вас Гость

.

Каталог статей

Главная » Статьи » Кайданы

Коккури-сан не ошибается / こっくりさんは間違わない
Rc

Коккури-сан не ошибается / こっくりさんは間違わない

  Когда я был учеником начальной школы, ходили истории о страшном голодном духе. Я с недоверием относился к рассказам о разных духах и странных явлениях, но и не отрицал возможность их существования.

Произошедший однажды случай несколько изменил моё представление об этом.

Есть такая игра, которая называется Коккури-сан. На бумаге чертят пятьдесят букв, слова «да» и «нет», и кладут монетку стоимостью 10 йен. Несколько человек, поставив по пальцу на эту монетку, призывают Коккури-сана, который начинает двигать монетку. Когда тот приходит, ему начинают задавать вопросы, на которые он отвечает, передвигая монетку.

Если сравнивать с Доской Уиджа и другими спиритическими техниками, данный способ призывания духов весьма прост.

То, что среди девочек в моём классе эта игра была модной, мне, естественно, не нравилось. 

Научно это можно было объяснить тем, что один из людей непроизвольно начинает двигать палец, лежащий на монетке. И я так и считал. Если в этом и заключалась причина, то, получается, человек бы не получал ответа на вопрос, ответ на который не знал.

В тот день моя одноклассница, особенно увлекавшаяся оккультизмом, разговаривала с подругами о вызывании Коккури-сана. В этот момент я решил разоблачить этот миф.

Заранее подготовившись, они пошли в соседний класс, чтобы вызвать Коккури-сана.

«Ну, попробуйте»

Три девочки сели за стол. В середине сидела улыбающаяся девочка, которой предстояло исполнять роль говорящего.

Та самая одноклассница, особенно увлекавшаяся оккультизмом –будем звать её просто А.

Она любила такие вещи и знала много различных заклинаний, так что для неё церемония по призыву Коккури-сана должна была быть делом простым. В то же время, она была весьма открытой девушкой и умела вливаться в компанию. Так, находясь в центре общения, она и развила у людей интерес к Коккури-сану.

«Если все уже собрались, давайте начинать»

После того, как А это произнесла, все трое поставили пальцы на десятийеновую монетку и произнесли:

Коккури-сан, Коккури-сан, прошу, приди. Когда ты придёшь, укажи на «да».
  Коккури-сан, Коккури-сан, прошу, приди. Когда ты придёшь, укажи на «да».
  Коккури-сан, Коккури-сан, прошу, приди. Когда ты придёшь, укажи на «да».

Тон этих слов был больше похож не на заклинание, а на обращение к другу.

Потом по листку, как будто её кто-то подталкивал, начала двигаться монетка.

Было видно, что другие две девочки действительно встревожились, в то время как А всё так же продолжала улыбаться.

«Всё ещё сомневаешься?»

Ну конечно же я кивнул.

«Ну, продолжим.»

Сказала А, и перешла к задаванию вопросов Коккури-сану. Кто кого любит, когда будет следующий тест, как будут развиваться события в манге, и другие вопросы, все из которых были меркантильного содержания. Все спрашивали лишь в границах своей заинтересованности.

«н..»

«Что такое?» - спросила А у меня

«Можно мне тоже задать вопрос?»

«Попробуй. Может получиться. Ты уже веришь в Коккури-сана?»

«Наверное, благодаря тебе…»

Сев напротив А, я протянул к ней правую руку тыльной стороной, на которой был наклеен влажный компрессор*. 

«Скажи мне, через какое время заживёт эта рана?»

«Хорошо. Коккури-сан, Коккури-сан…»

После воззвания А, монетка начала двигаться по листку.

«Ми» «Тсу» «Ка»

Через три дня. Увидев это, я ухмыльнулся.

«Ну, понял?»

«Ещё как понял. Коккури-сан – это просто шарлатанство.»

Я снял компрессор, под которым не оказалось раны. Он был наклеен ради этого с самого начала.

Увидев мою неповреждённую руку, те две девочки стали тихо переговариваться. Был ли Коккури-сан выдумкой? Неужели всё это время это было просто колыханием воздуха? Ну и всё в таком роде.

Я обрадовался. Всё-таки, ни паранормальных явлений, ни привидений не существует. Мне удалось доказать это, а потому я торжествовал.

«Дело не в чертеже…»

Бормочет себе под нос А, опустив голову.

«Дело не в чертеже, дело не в чертеже, дело не в чертеже, Коккури-сан не ошибается, Коккури-сан не ошибается…»

Так она продолжала бормотать похожие фразы. Видя такое положение дел, я и две девочки просто молчали. Немного жуткое зрелище.

Она поняла, что Коккури-сан это не психический феномен, и наверное была очень шокирована.

Может, не стоило мне этого делать?

Так во мне появилась искра раскаяния.

Бормотавшая А вдруг поднялась на ноги.

«Дело не в чертеже! Коккури-сан не ошибается!»

Прокричала она и убрала палец с монетки. Тряся освобождённой рукой, повернулась ко мне и взяла в руку ножницы.

Я чувствовал, как к горлу подобрался комок, и приготовился бежать. Но не успел, так как это было слишком внезапно.

Раздался щелчок, и моя правая рука загорелась. Ну, я так с перепугу подумал. Тщательно заточенные ножницы вонзились в мою руку.

Увидев это, две девочки завопили и выбежали из комнаты.

«Ты чего делаешь!»

Толкнув А левой рукой, я вытащил из руки ножницы. Потекла кровь, и увидев, как она растекается алым пятном, даже и не подумал приложить на всё это компрессор.

Плюхнувшаяся на пол  после толчка А начала хихикать.

«Ха-ха, отлично. Не ошибаюсь—Я никогда не ошибаюсь!»

Увидев её лицо в этот момент, я будто бы почувствовал с ней какую-то кровную связь.

Потому что увидел, насколько лицо А - - нет, её глаза и язык, нахальны. Совсем как у лисы.  После этого, по совету учителя, я пошёл в больничную комнату2 , чтобы продезинфицировать там рану. Через день вызывать Коккури-сана было запрещено, А продолжала ходить в школу как ни в чём не бывало.

На удивление, глубокая рана очень быстро зажила, через три дня. Слова Коккури-сана прошли проверку.

И до сих пор наши с А отношения не наладились до конца после этого случая.


ПРИМЕЧАНИЯ
1. Компрессор - это что-то вроде лейкопластыря. Сноску добавил, потому что это, на мой взгляд, не очень распространённое слово.
2. Уж не знал, как поточнее перевести. В оригинале - 保健室, что вроде бы не имеет аналогов в других языках, и означает комнату врача в школе, но не поворачивается язык назвать её "больничной палатой" или как-нибудь в таком роде.

Оригинал:
http://ncode.syosetu.com/n7049bh/
Категория: Кайданы | Добавил: Dekadansu (2013-11-06)
Просмотров: 1982 | Рейтинг: 1.0/1
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Опиекурильня

Категории раздела

Р'йван А'авн / R'jvan A'avn [3]
写真週報 [8]
Кайданы [7]
Камикадзе - Боги Самоубийства [2]
Изнасилование Нанкина [2]
Шекспир [2]
Вьетнамский [1]
Катанака Маккуро [7]
Переводы в процессе [1]

Поиск

Патефон