Предисловие

13 Декабря 1937, Нанкин, столица Китая, пал под властью Японии. Для Японии, это было поворотным моментом в войне, триумфальной кульминацией полугодовой борьбы против армий Чана Кайши в Долине Янцзы. Для Китайских войск, проваливших героическую защиту Шанхая, и чьи лучшие войска страдали от растущего числа убитых, падение Нанкина было равносильно полному поражению.

Сейчас мы можем считать Нанкин поворотной точкой разного рода. То, что происходило в стенах этого старинного города, закалило решимость китайцев вытеснить захватчиков. Китайское правительство отступало, изменялось, и, в конечном счёте, пережило Японию в войне, закончившейся в 1945 году. Восемь лет Нанкин находился под оккупацией Японии с предателями в правительстве, но это не смогло заставить Китай сдаться. Для остального мира, слово «изнасилование» Нанкина – как немедленно был назван этот период, направило публичное мнение против Японии так, как не многим удавалось направить на себя до этого момента.

В Китае всё ещё рассказывают истории о злодеяниях Японцев, и шестьдесят лет спустя призраки Нанкина до сих пор влияют на Японо-Китайские отношения.

Массовые экзекуции солдат, убийства и изнасилования десятков тысяч жителей нарушили все военные законы.  И до сих пор поражает, что это публичное действие, которое было направлено непосредственно на террор. Это ужасная история, которую Айрис Чан рассказывает в этом первом произведении на английском, посвящённом полной истории трагедии Нанкина.

Госпожа Чан наиболее полно, чем другие источники, показывает, что послужило основой для такого поведения Японских главнокомандующих и солдат. В своём труде она использовала большое количество дополнительных материалов, включая показания третьей стороны: иностранных миссионеров и бизнесменов, которые остались в городе, когда туда вошли Японские войска. Одним из таких источников также стал дневник Джона Рабе – немецкого бизнесмена и национал-социалиста, применившего межнациональные усилия для сохранения популяции Нанкина. Глазами Рабе мы видим ужас и зверства, буянившие в городе.

Изнасилование Нанкина было почти забыто на западе, а потому эта книга ещё более ценна. Называя это «забытым Холокостом», госпожа Чан проводит параллели между резнёй в Европе и Азии, приведшей к смерти миллионов невинных во время Второй Мировой. Япония и Нацистская Германия позже могли стать союзниками, но при том не очень хорошими. Однако события в Нанкине – к которым Гитлер определённо не был причастен – позже укрепили моральное сотрудничество между сторонами, действия которых были названы «Преступлением против человечности». У.Х. Оден, посещавший Китайскую Войну, провёл параллели раньше всех:

И карты теперь могут места показать,
  Где жизнь стала злом:
  Нанкин; Дахау

УИЛЬЯМ КИРБИ
Профессор современной Китайской истории
И председатель департамента Истории,
Гарвардский Университет