Воскресенье, 2025-06-22, 8:30 AM | Приветствую Вас Гость
.
Каталог статей
写真週報２１６
 | 寫眞週報
四月十五日・第二百十六號
1942 год, Япония всё активнее | 
| стр.1
大東亜戦争の完遂へ
大詔を奉戴し一億国民は前進する
我等が戦ふのだ
我等が建てるのだ
輝かしき大東亜の建設清新強力なる翼賛議会を目指し総選挙は迫る四月三十日！！
我らが選ぶのだ
我等がつくるのだ
清實に囚はれず、不正に興せず大東亜を築け、この票！！
Император провозглашает манифест к успешному завершению войны на Дальнем Востоке, и стомиллионная нация продолжает продвигаться вперёд.
Мы боремся.
Мы твёрдо держимся.
Держа курс на усиление позиций в Азии и строительство нового блестящего Дальнего Востока, третьего апреля пройдут всеобщие выборы в Ассоциацию помощи трону!*
Мы будем выбирать.
Мы будем созидать.
Голосуйте, ради возрождения захваченного Дальнего Востока!!
* "Ассоциация помощи трону" - 翼賛議会 или 大政翼贊會 (1940-1945) - организация, целью которой была "мобилизация нации вокруг монарха"
___
стр.2
地下千二百尺の東條総理
東條内閣総理大臣は三月二十九日から五日間九州に西下し、谷地の民情および重要産業施設を視察したが三月三十日福岡縣下字美町の田炭礦では地下千二百尺坑道にもぐり「しっかり頼むよ」親しく黒ダイヤ戦士の肩を叩いて激励した。**
Министр Тодзё*** на глубине 160 метров под землёй.
29 марта премьер-министр Тодзё на пять дней прибыл на остров Кюсю, чтобы осмотреть состояние важнейших отраслей промышленности, и 30 числа в префектуре Фукуока совершил погружение на глубину 160 метров в подземную руду по добыче угля и вдохновляюще пожелал удачи новоиспечённым самородкам военного дела.
(Уровень пафоса Over Nain Tauzand)
**Когда моя знакомая японка прочитала этот текст, то призналась, что чуть не заснула от скуки.
***Хидэки Тодзио (яп.東條英機）ー премьер-министр Японии с 1941 по 1944, с 1940 - министр армии.
|
Стр 3-4
南京遷都二周年の喜びГуляния в честь второй годовщины переноса столицы из Нанкина.  | стр.5
オランダは世界地図から消えた
Нидерланды исчезли с карты мира
ジャヴァ島スラバヤ攻略
Взятие Явайского острова Сурабая
(подпись к фотографии сверху)
スラバヤ市中に堂々入城する皇軍****
Великолепный захват крепости города Сурабая Императорскими Войсками
(подпись к фотографии слева внизу)
スラバヤ郊外で鹵獲された敵装甲車
Захваченные в окрестностях Сурабайи вражеский броневик.
****В оригинальном тексте ( в журнале) в этом предложении опечатка - вместо "Сурабая" написано "Субарая". |
 |
стр.6
(подпись к верхней фотографии)
わが荒島の猛爆をうけて(ーー)たるスラバヤ港
Гавань Сурабайи на опустевшем острове, подвергнувшаяся бомбардировке нашими войсками.
(подпись к фотографиям внизу)
監禁三ヶ月、蘭印軍の降伏と共に救出された邦人たち（右）スラバヤ市街の兵営から救出された（ー）子供
Освобождение проведших три месяца в заключении взятых в плен противниками в ходе Операции в Голландской Ост-индской компании* наших соотечественников (правая фотография) и освобожденные из городских военных казарм(?) Сурабайи дети.
(左）バンドンで感激の（ーー）を呼ぶ右（ーー）領事（右から二人目）以下バタヴィア総領事館長
(Фотография слева)
Радостный консул города Бандунг (второй справа), и следующий за ним - генеральный консул Батавии**
*Операция по захвату Голландской Ост-Индии (14 декабря 1941 - 1 марта 1942), в ходе которой Япония оккупирует Ост-Индию, главной целью захвата которой стали ресурсы.
|
В частности потому, что П̶и̶н̶д̶о̶с̶и̶я̶ Америка з̶а̶ж̶о̶п̶и̶л̶а̶ ̶н̶е̶ф̶т̶ь̶ наложила эмбарго на поставку нефти, которая была необходима Японскому флоту.**Батавия - название Джакарты во время её нахождения в составе колонии Нидерландов. | 俘虜と良民証
Военнопленные и свидетельство о благонадёжности
(подпись к верхней фотографии)
皇軍の手厚い待遇にいまは心から服従して閲兵を受ける敵俘虜の大尉
Императорская Армия щедро организовала смотр взятого в плен вражеского генерала.
(подпись к фотографии слева)
山下中将の閲兵を受ける軍司令官バーシバル中将（前列手前）以下元イギリス東亜軍の幹部
Генерал Ямасита* встречается генералом Персивалем** (в первом ряду), дальше - английское военное руководство восточноазиатской армии.
|
(подпись к фотографии справа)市民登録所に押寄せて、良民証の交付を受けるマレーの住民Жители Малайи, пришедшие в пункт регистрации граждан, чтобы получить свидетельство о благонадёжности.****Ямасита Томоюки (山下奉文), генерал Японской Армии во время Второй Мировой**Персиваль Артур, пытавшийся защитить Малайю, а потом сваливший в Сингапур под натиском японских войск, но вынужденный капитулировать 15 февраля 1947. На фото - как раз Персиваль после капитуляции. В подписи к верхней фотографии под "взятым в плен вражеским генералом" понимается как раз он.***Между прочим, в 1937 году в Нанкине такая процедура тоже проводилась, и есть даже старый японский видеорепортаж об этом событии. Здесь
|
| Категория: 写真週報 | Добавил: Dekadansu (2014-01-22)
|
| Просмотров: 380
| Рейтинг: 0.0/0 |
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[
Регистрация |
Вход ]
