帝国の必勝態勢を闡明
第八十二回臨時議會
Разъяснение ситуации по безоговорочной победе имперских войск.
Восемьдесят второе экстренное законодательное собрание

(первый абзац)
悽愴苛烈な決戦下、全世界の視聴を集めて開かれた第八十二回臨時議会の劈頭、東條総理大臣はその議会演説において、速かに戦総目的を速成し、聖（ー）を安んじ奉らんことを深く期する旨の心情を吐露し、現下の時局に処する国民の決意を促すと共に、着々と実現しつ、ある大東亜建設に対する政府の所信を力強く表明して多大の感銘を興へて
В условиях удручающе жестокой войны, в начале восемьдесят второго экстренного собрания, сосредоточившего на себе внимание всего мира, премьер-министр Тодзио вкратце изложил военные задачи, воздал почести (Императору?) и рассказал о глубоко ожидаемых целях. Премьер-министр призвал народ к решимости в сложившейся ситуации, 

Заголовок на стр.3
着物一枚から生きる戦力
Боеспособность, поддерживающаяся кимоно.

Нижний текст на стр. 3-4
や色も質実清楚な日本的なものにかへろことだ。着物の袂と筒袖が舟底型にしよう。男の洋服な大人も大学生も中学生そ国民服の(乙覧)。制服も無かったから平常で間に合わせよう。女の着物には標準が決められとゐる。何を苦しんで数を誇らうとするのだ。（?）装も簡素にしよう。要は精神だ。こゝに新しい日本の、（戦）ふ日本の風俗が作られる。

Стр 5-6

Подпись к правой фотографии
これでは虫干も手数だ。都会の（ー）人で年は四十三、一生かかつても着きられまい
О сушке белья тоже надо беспокоиться. В наш 1943 год жителям городов хлопот на отделение свободного пространства для этого хватит на всю жизнь.

Стр 9-10

誰にも出来るご奉公衣料切符を献納しよう
Сможем помочь всем   давайте жертвовать билеты на одежду

(первые несколько предложений текста)
新調をやめてあるもので間に合はせ、衣料切符を献納はよ。これは国民の誰にでも出来る一番易しい報国の道だ。現に昨年の衣料切符発行高のうち約二割五分が使用されてゐるなかったといわれる。つまり点数の小い農村に例をとれば、一人当八十点のうち、二十点は使はれてゐなかったことにならう。